Dňa 24. augusta sa v Európskom fonde slovanskej písomnosti a kultúry (EFSPaK) uskutočnilo pracovné stretnutie venované rozvoju medzinárodnej spolupráce a príprave nového vydavateľského projektu.Hosťami fondu boli zástupkyne známeho bratislavského Gymnázia Alberta Einsteina – zástupkyňa riaditeľa Mgr. Marina Golikova a vyučujúca ruského jazyka Ing. Mgr. Inna Horvátová.
Ústrednou témou stretnutia bol medzinárodný projekt vydania spoločnej štvorjazyčnej knihy v angličtine, fínčine, slovenčine a ruštine. Kniha bude výsledkom dlhoročnej a plodnej spolupráce gymnázia so Školou východného Fínska (Itä-Suomen koulu / Škola východného Fínska).
Spolupráca bratislavského gymnázia s fínskymi kolegami už dávno presiahla rámec bežných školských výmenných pobytov. Spoločné stretnutia a vzdelávacie programy postupne prerástli do literárno-jazykového projektu, ktorý spojil pedagógov a študentov oboch krajín okolo literatúry, prekladu a medzikultúrneho dialógu.
V roku 2024 gymnázium privítalo početnú fínsku delegáciu – 39 študentov a troch pedagógov. Účastníci spoločných seminárov a hodín porovnávali vzdelávacie systémy Slovenska a Fínska, spoznávali literárne tradície oboch krajín a venovali sa ruskej, slovenskej a fínskej kultúre. V roku 2025 spolupráca úspešne pokračovala a v roku 2026 sa uskutočnila recipročná návšteva slovenských študentov vo Fínsku.
Osobitné miesto v súčasnom projekte patrí umeleckému prekladu. Študenti a pedagógovia pracujú s dielami slovenských a fínskych autorov, zoznamujú sa s literárnym dedičstvom oboch národov a pripravujú preklady do pripravovanej publikácie. Predpokladá sa, že kniha vyjde nielen v tlačenej a elektronickej podobe, ale aj vo verzii v Braillovom písme.
Pripravovaná kniha sa tak stane nielen novým edičným počinom, ale predovšetkým výsledkom živej medzinárodnej spolupráce spájajúcej vzdelávanie, literatúru, prekladateľskú prax a kultúru.
Vydavateľské centrum Európskeho fondu slovanskej písomnosti a kultúry projekt podporilo a začalo s prípravou publikácie. Počas pracovného stretnutia prezident EFSPaK prof. Igor Bondarenko, riaditeľka Vydavateľského centra Elena Prekopová a zástupcovia fondu a gymnázia prediskutovali celkovú koncepciu knihy, organizačné záležitosti a ďalší harmonogram prác. Výsledkom stretnutia bolo oficiálne schválenie a prijatie žiadosti o vydanie knihy.
Medzinárodná školská výmena sa tak krok za krokom premieňa na plnohodnotný kultúrno-edičný projekt, ktorého výsledkom bude publikácia spájajúca štyri jazyky, dve kultúry a generácie mladých čitateľov i ich pedagógov.
