24 августа в Европейском фонде славянской письменности и культуры (ЕФСПиК) состоялась очередная рабочая встреча, посвящённая развитию международного сотрудничества и подготовке нового издательского проекта.
Гостями Фонда стали представители известной братиславской гимназии (Gymnázium Alberta Einsteina) — заместитель директора Mgr. Марина Голикова и преподаватель русского языка Ing. Mgr. Инна Горватова.
В центре встречи — международный проект по изданию совместной книги на четырёх языках: английском, финском, словацком и русском. Книга станет результатом многолетнего и плодотворного сотрудничества гимназии со Школой Восточной Финляндии (Škola východného Fínska).
Сотрудничество братиславской гимназии с финскими коллегами уже давно вышло за рамки обычного школьного обмена. Совместные встречи и образовательные программы постепенно переросли в литературно-языковой проект, объединивший педагогов и учащихся двух стран вокруг литературы, перевода и межкультурного диалога.
В 2024 году гимназия принимала большую финскую делегацию — 39 школьников и трёх педагогов. Участники совместных занятий сравнивали образовательные системы Словакии и Финляндии, знакомились с литературными традициями двух стран, обращались к русской, словацкой и финской культуре. В 2025 году сотрудничество продолжилось, а в 2026 году состоялся ответный визит словацких школьников в Финляндию.
Особое место в нынешнем проекте занимает литературный перевод. Учащиеся и педагоги работают с произведениями словацких и финских авторов, знакомятся с литературным наследием обеих стран и готовят переводы для будущего издания. Предполагается, что книга будет представлена не только в электронном и печатном формате, но и в версии, подготовленной шрифтом Брайля.
Таким образом, будущая книга станет не просто новым издательским проектом, а результатом живого международного сотрудничества, в котором соединяются образование, литература, перевод и культура.
Издательский центр Европейского фонда славянской письменности и культуры поддержал этот проект и приступил к подготовке будущего издания.
В ходе рабочей встречи президент ЕФСПиК профессор И. И. Бондаренко, директор Издательского центра Е. И. Прекопова и представители фонда и гимназии обсудили концепцию книги, организационные вопросы и дальнейшие этапы работы. По итогам встречи была принята заявка на издание новой книги.
Так международный школьный обмен постепенно превращается в культурный и издательский проект, результатом которого станет книга, объединяющая четыре языка, две культуры и поколения молодых читателей и их наставников.
