Русская версия Slovenščina English

Prezentácia knihy ruských rozprávok

Dňa 20. septembra 2019 sa v Ruskom centre pri Európskom fonde slovanskej písomnosti a kultúry v Bratislave konala prezentácia knihy ruských rozprávok, vytvorených spisovateľom Michailom Michajlovom a preložených do slovenčiny. Kniha bola vydaná na Slovensku v dvoch jazykoch.

Autor priblížil význam knihy pre vzdelávanie bilingválnych detí. Keďže v knihe sú spomenuté postavy z ruských rozprávok, ako napríklad Šarkan Gorynyč, Vodník a ďalšie, pri prekladaní čelil autor viacerým ťažkostiam. Preto pripravil podrobné vysvetlivky, aby bolo pre deti ľahšie zoznamovať sa s ruskou kultúrou a rozumieť obsahu rozprávok.

Tohto zaujímavého rozprávača so svojráznou osobnosťou sa dá počúvať donekonečna. Autor zoznámil prítomných nielen so svojou tvorbou, ale aj so svojim rodným mestom Dubna pri Moskve. Ako mesto vedcov a energetikov má veľa spriatelených miest v Európe. Na Slovensku je s ním spriatelené mesto Nová Dubnica.

V ten istý deň sa konala prezentácia knihy v Ruskom centre vedy a kultúry spolu s jej krstom. Podujatia sa zúčastnil radca-vyslanec Veľvyslanectva Ruskej federácie na Slovensku Karl Karlovič Tikhaze a primátor Novej Dubnice Peter Marušinec.